Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Jay?
Det høres sikkert rart ut, men jeg husker ikke noe fra i går.
Jay?
Herregud.
Detektiv Jay Burgess, en av heltene fra brannen på Charleston politistasjon, er død.
Politiet mottok en nødsamtale fra en uidentifisert kvinne -
-som var i Burgess' bolig den natten.
Politiet har enda ikke kommentert om det ligger noe kriminelt bak.
Vi vil fortsette å informere dere så snart vi får mer informasjon.
Sue Share for Kanal 8 Nyhetene.
Detektiv, kan du si meg hva som har skjedd? Vet du hvordan Jay døde?
Min kone og jeg ser på programmet ditt nesten hver kveld, Frøken Shelley.
Hjertelig takk.
TVN sier at du er den beste nyhetsreporteren i Charleston.
Ja, jeg har vært meget heldig. Jeg spurte deg om...
Jeg er overrasket over at CNN eller Fox ikke har tilbudt deg jobb ennå.
Du ender vel opp i en av de internasjonale nyhetskanalene.
Fordi det er vel det samme over alt, ikke sant?
Det er bare lettere for folk og høre dårlige nyheter når de ser på et pent ansikt.
Jeg prøver bare å forstå her.
Tror du Jay døde på grunn av pusteproblemer eller hjerteinfarkt?
Vi håpet faktisk på at du kunne si oss det, Frøken Shelley.
Dette er jo ikke akkurat din første sak med en sånn type ulykke, ikke sant?
Beklager, jeg heter Bill Alexander, Frøken Shelleys advokat.
Sjefen din sa at jeg er til din disposisjon hvis du trenger det.
Tusen takk.
Helt ærlig, er jeg overrasket over at Sam trodde jeg trengte en advokat...
...men nå er jeg faktisk glad for at han foreslo det.
Nå som vi alle er her så kan vi vel gå inn i avhørsrommet.
Bare for å ha gjort det klart, jeg skal vel ikke bare gi en uttalelse.
Dette er et avhør så dere ser meg som en slags mistenkt.
Skal vi?
Hvor godt kjente du Jay Burgess?
Han har gitt meg en idé til en historie, det er alt.
Når var dette?
For fem år siden rett etter brannen.
- Var dere intime? - Du trenger ikke å svare på det.
Nei, det var vi ikke.
- Ikke før du fikk historien. - Nei. Ikke i det hele tatt.
Han prøvde seg, men jeg hadde hørt at han var sånn og jeg var ikke interessert.
- Du er ikke en sånn type jente? - Det er helt unødvendig.
Og i går helt ut av det blå, ringte han.
- Britt Shelley. - Britt, det er Jay Burgess.
- Detektiv Burgess, det er lenge siden. - Ja, det er det.
Han sa han hadde en annen historie til meg. En stor en.
Men han måtte fortelle den ansikt til ansikt.
Partneren min døde for noen uker siden.
Det gikk inn på meg, mer enn jeg forventet.
Jeg er lei for det.
Det fikk meg til å tenke på livet og hvor kort det egentlig er.
Hvis en mann kan rette opp feilene han har gjort...
Burde han forsøke, før det er for sent.
Jeg husker en mann som så på oss mens vi var der.
- Hadde du sett mannen før? - Nei.
Nei, jeg trodde kanskje han var en fan.
En fan...
Eller kanskje han kjente igjen Jay fra brannen på politistasjonen.
Men måten han så på oss, så forsiktig. Det var merkelig.
Kan du hjelpe skissetegneren vår med å tegne ham?
- Sikkert. - Bra.
Ganske beleilig, du legger merke til at en mann overvåker dere og så dør Burgess.
Som du vet er jeg en reporter.
Det er det jeg gjør. Jeg er trent til å fokusere på detaljer.
Var det på grunn av denne mannen at du forlot baren?
Nei.
Vet du hva, Britt, hvis...
Jeg vil ikke snakke om dette med så mange folk tilstede.
Er det greit om vi drar til leiligheten min? Den ligger oppe i gata.
Jeg vil bare snakke.
Hva var den store hemmeligheten?
Greit.
Jeg har faktisk ikke funnet det ut. Etter det er alt svart.
- Hva mener du med svart? - Jeg husker ikke noe.
- Jeg kan ikke huske noen ting. - Hva er det du ikke husker?
- At du tok av deg klærne? - Nei.
- Lå i sengen hans? - Nei.
Så du husker ikke at du hadde sex?
Jeg husker ikke at vi hadde sex.
Jeg vet hvordan det ser ut, men jeg tror ikke...
Ja, du var ikke interessert fordi du ikke er en sånn type jente.
Jeg tror ikke jeg burde la klienten min fortsette.
Jeg forstår ikke hvordan ett glass vin... ...kunne slå meg ut.
Ett glass. Det gir ingen mening.
Herregud.
Voldtektsdop. Det er den eneste mulige forklaringen.
Jeg skjønner at dere spiller snill politi, slem politi, men blunk hvis dere hører meg.
Vi hører deg, Frøken Shelley. Vi hører deg helt fint.
Dere tror meg ikke. Dere tror på ingenting av det jeg sier.
Se her.
Mens etterforskningen etter at Jay Burgess ble funnet død fortsetter....
Enda en historie om Jays dødsfall.
Jeg vet dere er helter, men hvor mye mer er det å si?
Mye.
Kvinnen han var med var ingen andre enn Britt Shelley.
- Fra nyhetene? - Ja.
Uheldigvis tok jeg en dusj i morges så det var unødvendig å teste for voldtekt.
Jeg husker ikke at jeg ble krenket på noen måte.
-Var du beruset, Frøken Shelley? -Nei.
Jeg tok en urinprøve i morges for å teste for såkalt voldtektsdop.
Disse stoffene har en tendens til å forsvinne kvikt fra kroppen -
-så det er usannsynlig, at vi vil finne noe.
- Tror hun at hun ble dopet? - Jeg tror det.
Er du interessert i denne saken fordi Jay var vennen din?
Eller kunne du ønske at du ble med igjen for å løse dette saftige mysteriet?
- Da må du først være edru. - Ikke begynn, Miranda.
Jeg skjønner hvorfor du er så facinert over dette.
Idéen om at Britt Shelley våknet opp ved siden av Jays kalde, døde kropp.
Ikke at jeg bryr meg, men man kan ikke unnslippe ironien, ikke sant?
Nei, det kan man ikke.
Jeg lurer på om Candy ser dette.
Stakkars Jay.
Politiet har ikke kommentert om det var noe krimninelt inne i bildet....
Kjente du ham når du var distriktsadvokat?
Jeg kjente alle personlig når jeg var distriktsadvokat.
- Men Jay og jeg var venner. - Du går ikke i begravelsen.
Historien er litt skitten. Du vet ikke hvor den leder.
- Og med din ventende nominasjon... - Nei, nei, jeg skal ikke gå i begravelsen.
Jeg kan ikke bli linket til dette akkurat nå.
Når rettsmedisineren slipper rapporten får vi se hva som egentlig skjedde.
Jeg lurer på om det har noe med historien hun hadde om brannen.
Frøken Shelley, minner ikke dette deg på historien som lagde karrieren din -
-om brannetterforskeren, Raley Gannon?
-Det var ikke narkotika innvolvert da. -Det var likheter.
Jeg tror ikke det er å overdrive å si at du begravde Mr. Gannon i avisen.
Hvis han ser dette nå hva tror du han tenker?
Der har dere det.
Mysteriet fortsetter og vi kommer med mer etterhvert som informasjonen kommer inn.
- Takk for at du sendte den advokaten, Sam. - Hjalp han deg?
Jo da.
Jeg ringer for å si at jeg kommer på jobb i morgen.
- Burde du ikke vente til du føler deg bedre? - Du kjenner jo meg.
Jobb er det eneste som får meg til å føle meg bra.
Kommer du på jobb i morgen, er det kjempe bra. Vi dør uten deg her.
Du trenger meg og jeg trenger å jobbe så det er en vinn-vinn situasjon.
Problemet er at de der oppe har et annet syn på dette.
Folket fikk skandaler og menneskene i Charleston -
-setter kjanskje ikke så stor pris på at du er tilbake på skjermen så snart.
Skal jeg bare sitte på sofaen og se på at noen andre tar over jobben min?
Gi det et par dager, hvil litt. Er du hjemme alene i kveld?
Du har ikke så mange i familieselskapet. Men du burde ikke være alene.
Jeg har en venn som kan ta vare på meg.
God natt.
- Takk. - Her.
Dette er skissen av fyren hun sa hun så i baren.
Fantomforfølgeren.
Her var det ikke mye å gå etter. Dette kunne vært et bilde av utleieren min.
Forventer hun at vi skal tro at den fyren fins?
Reporteren begynner å irritere meg.
Trodde hun skulle være for bekymret til å ta en dopingtest.
Ihvertfall ikke gå ut i mediene.
Hvis hun planlegger flere overraskelser... vil vi være de første som får vite det.
Hold kjeft. Reis deg, reis deg.
Slå den av!
- Jeg vet ikke hvem du er. - Hold kjeft.
- Hold kjeft og slå den av. - Jeg husker ikke noe.
Hva gjør du?
Reis deg.
- Hjelp! - Hold kjeft.
Raley Gannon?
- Hva gjør du? - Fortell meg om Jay Burgess.
- Hva da? - Hva skjedde i går?
- Jeg aner ikke. - Drepte du ham?
Gjorde du? Drepte du ham?
Er du helt sinnsyk?
Hvis du løsner disse forteller jeg alt du vil vite.
Tror du at du kan kødde med meg? Interessant valg.
Kom igjen, det er ubehagelig.
Endrer taktikk. Viser frustrasjon.
Har du noen anelse om hva jeg har vært igjennom?
Forsøker å lokke fram sympati. Strategi nummer tre.
Avslutter med å være trassig.
Du kjørte igjennom offerets instruksjonsbok på under ett minutt. Gratulerer.
Du får en 6er for skuespillerinne.
Kutt ut pisspreiket og svar meg.
Hva vil du vite?
Så, Jave, la oss snakke om motiver.
Hvorfor dreper en vakker, vellykket reporter en politibetjent?
Jeg tror ikke det er så komplisert.
Burgess har sans for henne og ber henne ut.
Kanskje hun vet at han er en "elsk med dem og så stikk" type.
Eller kanskje ikke.
De møtes og han hvisker alle de rette tingene inn i øret hennes og hun faller for det.
Hun tror at de har en god kjemi.
Hun er en einstøing så å slippe ham inn i dypet, det er ikke lett.
De gjør støtet og så går han tilbake til sitt gamle jeg.
Kanskje han ler av hennes godtroenhet.
Hun blir forbannet og føler seg sviktet. Hun venter til han sovner, før hun dreper ham.
Og hun får det til å se ut som en kriminalsak hun en gang rapporterte om.
Nei, hun gjorde det etterpå fordi hun trodde at det ville mislede oss.
Jeg burde ha visst det når jeg så den tomme whiskyflaska.
- Det ga ingen mening. - Hva da?
Jeg hater whisky og jeg har ikke akkurat for vane å drikke meg inn i glemselen.
- Jeg liker å ha kontroll. - Det tror jeg på.
Hvorfor skulle Jay gi meg dopet i baren -
-og så få det til å se ut som vi drakk i leiligheten?
Noen andre må ha gjort det.
Det er nok for i dag.
Jeg tar senga. Du sover på gulvet.
Her har du et råd, aldri se i retningen du skal angripe før du gjør det.
Følg på med et slag mot ansiktet etter et angrep på skrittet.
Ikke overraskende at du vet så mye om hånd-til-hånd kamper.
Skjønner du ikke hvorfor jeg tok deg med hit?
Fordi du drepte Jay Burgess og du vil vite hvor mye politiet vet.
Jeg måtte bare være sikker på at du fortalte sannheten.
Det som skjedde med deg og meg har noen likhetstrekk.
- Hva snakker du om? - Tenk etter.
For fem år siden, planla noen at jeg skulle våkne opp ved siden av en død person.
For to dager siden, gjorde noen akkurat det samme med deg.
Jeg tror vi har blitt lurt av den samme personen.
Spørsmålet er, hvem og hvorfor?
Trenger du hjelp? Nei vel.
Jeg så den døde politibetjenten på nyhetene, han var din fars partner, ikke sant?
Ja, i nesten ti år.
- Når så du ham sist? - Jay?
For en måned siden. I fars begravelse.
Han var faktisk ganske lei seg.
Det var faktisk litt merkelig å se ham slik.
Jeg kommer ikke hjem til lunsj i dag.
- Skal du jobbe overtid igjen? - Jeg er redd for det. Beklager.
Greit, du er ferdig.
Egg?
Du kidnapper meg, avhører meg, og nå spør du om jeg vil ha egg?
Jeg måtte vite hva som skjedde.
- Jeg måtte være sikker på at... - Jeg fortalte sannheten.
Og nå vet du det.
Nei vel, ikke spis. Jeg bryr meg ikke.
- Du har fått skjegg. - Og så?
Det passer deg. Det er veldig truende.
Jeg fikk tak i noen klær til deg. Du kan ikke gå på byen i det der.
Folk ville blitt mistenkelige.
Hvis ikke dette funker for deg kunne du alltids bli en personlig handler.
Du tror at det som skjedde med meg og deg har noe til felles.
Historiene våre er like. Spesielt med tanke på at de begge inneholder Jay.
Charleston er en liten by. Jay kjente alle, alle kjente Jay.
Så det er ikke så overraskende at han kunne vært innvolvert i begge situasjonene.
For det andre så er det bare noen ting som ligner.
Vi våknet begge to ved siden av en død person.
Det er vel ikke bare noen ting, eller hva?
Jeg innrømmer at det er mye som ligner men ikke alt.
Du ble full og hadde sex med en narkoman. Det var ingen som dopet deg.
Jeg tror faktisk det var noen som gjorde det.
Ikke se sånn på meg.
Det er sånn jeg ser ut når noen forteller meg noe som mangler troverdighet.
Jeg bryr meg ikke. Det er sånt som skjer.
- Så noen ga deg voldtektsdop? - Det er vel ikke bare for kvinner lengre.
- Greit. Hvem? - Det er der det blir litt vanskelig.
Jeg lytter.
Brannen på politistasjonen.
- Candy, er du i orden? - Det går bra, Jay.
Hjelp henne.
- Første etasje er klart. - Kjelleren?
Jeg vet ikke.
- George? - Vi burde sjekke.
- Dere kan ikke gå inn igjen. - Candy, bli her.
- Raley. - Gå vekk herfra.
Jay, George og Pat gikk inn igjen.
Vi har tre politibetjenter på innsiden.
Få ham ut. Legg ham på bakken.
- Rolig, rolig. Puster han, Jay? - Jeg tror ikke det.
Kom dere vekk herfra.
Jeg var etterforskningsleder.
Alle bevisene pekte på at Cleveland Jones startet brannen.
Så bare ut som en dessert.
Jeg hadde bare noen få ledetråder å fiske opp.
Ikke min historie, men jeg husker redaktøren min ventet på den brannrapporten.
Ja, fordi jeg ventet på Jay.
Kom igjen, jeg gikk helt ned hit for å hente den.
Ja, jeg vet det.
Jeg kan ikke skrive rapporten før etterforskningen er ferdig. Jeg må se Jones' mappe.
Se på dette rotet. Jeg kan ikke engang finne en penn.
Obduksjonen viste at dødsårsaken var brudd på skallen.
Jeg vet ikke om han fikk det før eller etter brannen.
Han fikk det ikke før brannen.
Kanskje han slo hodet når han prøvde å komme seg ut. Hvem bryr seg?
Fyren var ved inngangen på et barnemottak.
- Væpnet ran, overfall, ja. - Men ikke brannstifter.
Han lærte noe nytt på mottaket.
Jeg trenger bare denne mappen så jeg kan avslutte saken.
Raley, jeg vet du prøver å gjøre jobben din. Men jeg prøver å slippe litt tidligere i dag.
- Ja, jeg vet. Festen din. - Jepp.
Huset der jeg sitter barnevakt, er kjempe stort. Du burde ta en tur.
- Jay, jeg kan ikke. - Alle kommer til å være der.
George, Pat, Candy.
- Det er bare at Haley har... - Ta henne med.
Jeg kan ikke. Hun skal reise bort. Hun skal besøke søsteren sin.
Det hadde jeg glemt. Men kom innom for en drink.
Hvis du kommer innom skal jeg finne mappen, jeg tar den med til fyrhuset i morgen.
- Skal du gi den til meg? - Ja.
Hvorfor bryr du deg så mye om jeg kommer?
Siden brannen, har jeg følt meg litt sentimental.
Ville vært fint å samle hele gjengen.
- Javel. - Greit.
- Ser deg senere. - Kan du hente Candy?
- Hun trenger skyss. - Det er alltid noe med deg.
- Du ser bra ut, Raley. Glad. - Gjør jeg? Da er jeg vel det da.
- Du ser bra ut du også. Ny kjole? - Ikke nyere siden sist du så den.
- Har du slanket deg? - Fire og en halv kilo faktisk.
Enda en av Jays gratis-for-alle.
Ikke lek med maten, drikk den.
De slipper alle inn her.
- George. - Jeg er glad for at du kom.
Hei, Pat. Hei, hvor er vår nådige vert?
Jay er der borte. Hvor ellers?
- Jeg er tom. Vil du ha? - Nei, takk.
- Gjør som du vil. - Jeg tar en.
Jeg også.
Vennen din trodde du ville like dette.
Jeg hører du er en brannmann. Jeg liker brannmenn.
Takk for drinken, men jeg er forlovet.
Å, ja? Er du sikker?
Det er vanligvis ikke den responsen jeg får, men ja, jeg er sikker.
I forrige uke satt jeg prislapper på biler.
Jeg skjønner. Men vi kan snakke, vel? Ihvertfall ta en drink.
Skål.
- Kjente du jenta på terassen? - Aldri sett henne før.
- Og det viste seg at hun var... - Ja.
- Jeg visste ikke at hun fulgte etter deg. - Det var ikke mange ting du visste.
Så hun ga deg en drink og du drakk litt, og hva skjedde så?
Har ikke en anelse.
Neste dag våknet jeg opp naken...
...og hun var død.
Jeg fant Jay.
Siden vi var barn, har Jay klart å tenke fort.
Hun er en narkis, ingen kommer til å savne henne.
- Kjenner du denne jenta? - Ja, jeg har sett henne noen ganger.
Ikke vær bekymret. Vi tar hånd om det.
Og han lovte meg at alt skulle gå bra.
Jeg våknet opp ved siden av en død person og Jay Burgess lovte meg at alt skulle gå bra.
Hvorfor nevnte du ikke i forklaringen din at du trodde noen dopet deg ned?
Jeg ville det. Candy overtalte meg til å ikke si det.
Candy?
Snakker vi om Cassandra Mellers som er på vei til å bli -
-den yngste kvinnelige føderale dommeren i landet?
Ja, vi kalte henne for Candy. Hun er en gammel venn.
Ja, da hun var distriktsadvokat i Charleston. Å snakke med deg...
Ville satt karrieren hennes i fare. Jeg vet det.
Vi stolte alltid på hverandre.
Jeg husker ikke, sier jeg. Hun må ha puttet noe i drinken min.
Det er mulig, men problemet er at det kan være vanskelig å finne ut av.
Da tar jeg en dopingprøve.
Raley, si at du var dopet.
Sjansen for at voldtektsdopet fortsatt er i systemet ditt er ganske liten.
Du kaster mistanke på deg selv.
Du innrømmer at du ikke husker hva som skjedde.
Jeg gjør jo ikke det.
Som vil få folk til å lure på om du har noe å skjule.
Se det på denne siden. Si at du ikke spør etter testen.
I mens, er jentas død en utilsiktet overdose.
Det var det. Det er over. Du vil være frikjent.
Jeg vet det.
Jeg skulle ønske det var annerledes.
Denne historien var egentlig ikke noe for meg.
Men så startet jeg etterforskningen og Pat Wickham, George McGowan...
Ingen av dem fortalte meg dette.
Tror du meg ikke?
Ikke at jeg bryr meg om det du mener. Fordi du har moralske spilleregler.
- Hva mener du med det? - Jeg ble fort frikjent.
Pat og George sørget for at etterforskningen forble i siktet.
Livet mitt er kanskje tilbake på skinner.
Helt til ekspertreporter Britt Shelley valgte å bygge karriere på historien min.
Ting blir verre for branninspektør Raley Gannon mens presset hoper seg opp.
Politiet forhører Gannons kollegaer i forbindelse med Suzi Monroes død.
Rettsmedisineren har ikke sluppet rapporten sin.
Mr. Gannon er den eneste som fortsatt er interessant i denne saken.
Kle på deg.
Frøken Shelley, dette er Bill Alexander, advokaten din.
Dette er tredje gang jeg prøver å få kontakt med deg i dag.
Politiet ringte.
Rettsmedisineren skal annonsere Jay Burgess' dødsårsak, og da vil de kanskje snakke med deg.
Kan du ringe meg og si hvor du er? Takk.
- George. - Hva?
- Du har besøk. - Hei, Miranda.
Hva gjør du her, Pat?
Kan vi gjøre dette kjapt, er du snill? Vi må til klubben.
Jeg møter deg der.
- George, vi må snakke sammen. - Hva er du så nervøs for, Pat?
Jay er borte og ingen bryr seg om den lille hemmeligheten din.
Du gjør, George. Hvis ikke, burde du begynne.
Ta deg sammen.
Britt Shelleys advokat kan ikke finne henne.
Jeg tipper at hun har reist ut av byen.
Tenk på det. Hun er en reporter, hun tror noen dopet henne ned.
Hun begynner å sette ting sammen. Ting om meg og deg.
George?
Greit, tusen takk.
Britt Shelleys dopingprøve.
Ikke noe voldtektsdop. Overraskelse.
Vi må finne denne kvinnen.
- Hun lyver, flykter. - Hun dreper.
Jeg snakket akkurat med rettsmedisineren.
Jay Burgess ble full og noen kvalte ham mens han sov.
Denne saken er nå et offisielt drap.
- Kjør bilen min tilbake til Charleston. - Hva?
Jeg finner ut en måte å hente den.
Kom igjen. Du må dra herfra.
Du har ingen rett til å skylde på meg.
For å følge den gale historien eller for å ødelegge livet mitt?
Hva mener du med den gale historien?
Vet du hva, alle bevisene pekte på deg.
Jeg vil ikke unnskylde for at jeg gjorde jobben min.
Du beskyldte meg for mord.
Når obduksjonen ble klar, ble det klart at det var en overdose.
Det har ikke noe å si. Ingen stolte på meg lengre.
Du snakker vel ikke bare om kollegaene dine, gjør du?
- Du snakker om den jenta. - Haley.
Jeg prøvde å få et intervju med henne...
Vi datet ikke. Vi var forlovet.
- Jeg fikk en ledetråd og jeg fulgte den. - Nettopp. Og hvem ga deg den?
For fem år siden, av Jay, ikke sant? Mr. Alt Skal Gå Bra.
Det var første gang jeg traff ham.
Han kom med historien din og han sa at han var sikker på at du drepte den jenta.
- Hvordan visste du at jeg traff ham? - Forstår du det ikke?
Ser du ikke det store bildet?
Jeg hadde fem år på meg til å sette dette sammen.
Jeg har sett på det fra hver eneste vinkel og underveis, fant jeg noe.
For det første, festhuset, det tilhørte ikke en venn.
Jay leide det under et falskt navn så det ikke kunne bli sporet til ham.
For det andre, Jay visste at jenta hadde vært narkoman i flere år.
Og for det tredje, når jeg fant ut av én og to var det opplagt at Jay hadde kontaktet deg.
Poenget mitt er at du gikk glipp av den ekte historien.
At Jay Burgess forsiktig iscenesatte alt sammen.
Å få deg til å sette ansiktet mitt i nyhetene var bare den siste spikeren i kista.
Det er... Det gir ingen mening.
Hvorfor skulle han prøve å ødelegge karrieren din og risikere å ødelegge sin egen?
Det er akkurat det jeg vil vite. Og jeg kommer bare på en ting.
Mappen om Cleveland Jones.
Hva tror du står der som muligens er så forferdelig?
Jeg kunne ønske jeg kunne si det.
Etter at jeg mistet jobben, avsluttet den nye brannetterforskeren saken.
Hvis han fikk Cleveland Jones mappen inkluderte han ikke den i rapporten.
Og så kjøpe han en ny bil og et nytt hus og tok med seg kona på et cruise til Mexico.
- Så du tror Jay betalte ham? - Noen gjorde det.
Helt til i går, trodde jeg at Jay var alene om dette.
Så slo det meg at Jay må ha hatt en medskyldig.
Og den medskyldige drepte ham...
Fordi han skulle til å fortelle meg sannheten.
- Har du en telefon? - Nei.
- Selvsagt ikke. - Men du har en.
Tok du vesken min?
Det måtte se ut som du hadde gått ut på egen hånd.
Bra. Det vil gå rett hjem hos politiet siden de elsker meg.
Hvem ringer du?
Hvis jeg fulgte den gale historien er det kanskje ikke for sent å begynne på den ekte.
Hei, Sam, det er meg.
- Britt, hvor er du? - Jeg har ikke reist ut av byen.
Jeg tror ikke du forstår hvor seriøst dette er.
Jo, jeg gjør det. Jeg prøver å komme til bunns i det.
- Det er om politistasjonsbrannen. -Hva med den?
Jeg har ikke alle detaljene, men Jay Burgess' dødsfall har noe til felles med brannen.
- Og hvordan vet du det? - Jeg trenger din hjelp.
Finn artikler om Jones, fyren som startet brannen.
Ikke se i brannrapporten. Det står ikke der.
Hør på meg, Britt.
Sam, du må stole på meg. Dette er noe stort.
Jeg skal redde meg selv. Jeg skal bryte opp en sak.
Fra hvor? Fengsel?
Rettsmedisinerens rapport har kommet. Jay Burgess ble myrdet.
Det er offisielt.
De har faktisk gitt ut en ordre om å arrestere deg.
Du må melde deg.
- Britt, hører du meg? - Ja da, jeg hørte deg.
- Fikk du henne? - Jepp.
Her. Kjørerute.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke vil komme.
Det som skjedde med meg er en bekreftelse av hva som skjedde med deg.
- Hvis vi går til politiet... - Kødder du?
Jeg stoler ikke på politiet lengre. Og jeg stoler ihvertfall ikke på deg.
Du ødela livet mitt. Tror du jeg gir deg en sjanse til å gjøre det igjen?
Jeg hørte på historien din. Du har selektiv hukommelse.
Når jeg rapporterte fra saken din ba jeg deg om et intervju.
Jeg ga deg muligheten til å fortelle din side av saken, men du ville ikke.
- Hold kjeft. - Nei.
Ligg lavt og la ting passere.
- Kan du klappe igjen. - Nei, du burde ha kjempet tilbake.
Du burde ha kjempet. Hvis ikke for deg selv, så for forloveden din.
Du har ikke en anelse om hvor mye jeg ville kjempet for henne. Ikke en anelse.
Raley, jeg beklager.
Jeg vet hvorfor jeg er alene. Hva er unnskyldningen din?
Pokker!
Det er i orden.
Så er dere nær ved å ta henne?
Jay var min fars partner så han var som en far for meg.
Ja, vi forstår. Virkelig.
Vi har en arrestordre på henne.
- Alle politibetjenter i landet er på utskikk. - Bra.
Hun så ganske alvorlig og uskyldig ut, men far sa alltid at det er de som er farligst.
Bare det at....
Er alt i orden?
Jeg burde ta deg med til sykehuset, jeg tror du fortsatt er i sjokk.
Nei.
Det går bra, det er bare et lite kutt.
Gjetter på at du ikke kunne se...
To menn, sort Mercedes, det er alt jeg husker.
Stajonssjefen din, tror du telfonen hans var avlyttet?
Ikke hans, men sannsynligvis min.
Det at noen vet at jeg leter etter Jones' mappe og førsøker å drepe meg betyr at vi nærmer oss.
De fyrene som er etter deg tror du er død. Bedre for oss.
Det må være en annen måte å finne ut hva som står i den mappen.
Det er i orden.
Beklager. Jeg...
Jeg trenger et øyeblikk.
- Raley? - Ja?
Mindre truende?
Hva?
- Skal du noe sted? - Ja, Jays begravelse.
- Jeg tror vi har gått i feil retning. - Hva mener du?
Det må være noen som vet hva som skjedde med Cleveland.
Han må ha hatt kontakt med noen.
- La meg stille spørsmålene, okei? - Hvorfor det?
Er du sikker på at han åpner seg hvis du viser han dine snedige feminine sider?
Nei, jeg er en god reporter og å samle informasjon er det jeg lever av.
Tusen takk for det ikke-komplimentet.
Kan du ikke lese?
Mr. Jones, du husker sannsynligvis ikke meg.
Vi møttes for flere år siden. Jeg etterforsket brannen som drepte sønnen din.
Jeg husker deg.
Som jeg sa da, han startet den, han døde -
-og noen ganger har rettferdigheten en måte å ta seg av alt sammen.
- Det er ikke sikkert det var det som skjedde. - Uansett, gutten døde.
Vi er ikke sikre på at han måtte det.
Jeg er Britt Shelley, nyhetsreporter.
Jeg vet hvem du er. Jeg har TV.
Akkurat nå sier den at det var du som drepte den politihelten.
Derfor trenger jeg din hjelp.
Jeg tror at noen prøver å få det til å se ut som jeg har drept noen.
De tror at jeg vet en hemmelighet om din sønns dødsfall.
Hvis du sender meg vekk nå vil ingen av oss finne ut hva det er.
Det kan ikke være lett. Å miste et barn.
Cleveland var ikke et barn.
Jeg kunne ikke holde tritt med alle de gangene den gutten var inn og ut av fengsel.
Voldtekt, ran.
Ganske sikker på at han hadde en egen celle.
Sist jeg så ham fortalte jeg at jeg ikke ville betale kausjonene lengre.
Så fikk jeg en telefon fra politiet som fortalte at han var død.
- Hva het betjenten som ringte? - Jeg husker ikke.
Du må ha vært i sjokk.
Det er jeg ikke så sikker på.
Kunne ønske jeg fikk tilbake lighteren, da. Cleveland vær veldig glad i den.
- Lighteren? - Ja.
Faren min kjøpte den til ham.
Han hadde et bilde av en halvnaken jente på den, hun hadde på seg en....
Hva var det? En rød bikini.
Hver gang Cleveland så den tingen ville han... Han ville ledd.
Kom ikke tilbake med tingene hans heller.
Jeg spurte politiet om den og de sa at de ikke hadde sett den.
Den dagen din sønn døde, ble han arrestert.
- Vet du hvorfor han ble arrestert? - Det vet jeg ikke.
Han pleide å henge sammen med tapervennene hans nede ved Hampton Parkway.
Jeg ville ikke blitt overrasket om de fikk ham til å ødelegge noe.
- Hva med bruddet på skallen? - Hva?
Bruddet på skallen. Fortalte de ikke det?
Så spørsmålet er, hvordan fikk Cleveland brudd på skallen?
Hvorfor sa ikke politiet noe til faren?
- Hvem avhørte ham? - Jay, George og Pat.
De hevdet at han var fin når han forlot rommet.
Det neste som skjer er at stasjonen brenner.
Jay er død.
Pat Wickham døde for noen måneder siden, da er det bare George igjen.
Mest sannsynlig mistenkt.
Hvordan visste han at Jay skulle bli frikjent?
Jeg skal spørre ham. Jeg må gå.
Jeg skal lete litt mer. Jeg så en PC på motellkontoret.
Kødder du?
Det skal du ikke. Det er en arrestordre på deg.
Det siste du skal er å være ute.
Vil du at jeg skal sitte her og se på TV hele dagen?
Det er derfor vi har et rom med kabel-TV.
Kan du rense timeplanen min? Jeg vil gå i Jays begravelse.
Gud velsigne og fred være med dere alle.
Takk. Det var en vakker begravelse.
- Jeg har savnet deg på stasjonen. - Takk for at du kom.
- Du kommer fra Atlanta, hører jeg. - Ja.
George.
Raley.
Godt å se deg. Jeg håpet at du skulle være her.
- Candy, jeg er så lei for det med Jay. - Jeg også.
Jeg har savnet deg. Jeg forsøkte å finne deg, men du etterlot deg ikke så mange spor.
Jeg trengte å ikke bli funnet på en stund.
- Gratulerer med nominasjonen. - Tusen takk.
- Jeg kan vel ikke si at jeg er overrasket. - Det betyr mye for meg.
Dommer Mellers.
Tilgi meg, men du har en annen avtale.
- Beklager, Raley, jeg må... - Det er i orden.
Jeg vet dette ikke er tiden eller stedet -
-men jeg får ikke en annen sjanse og jeg har alltid lurt på dette.
Etter Suzi Monroes dødsfall kanskje jeg ikke rådet deg godt nok til å ta dopingtesten.
Kanskje....
Kanskje jeg gjorde en feil.
Hvis du trenger noe.... Jeg mener det.
Tusen takk.
Ta vare på deg selv.
Raley.
- George McGowan. - Det er lenge siden.
Jay ville satt pris på at du kom ut fra gjemmestedet ditt på grunn av dette.
Ingen tvil.
- Jeg har hørt du har det godt for tiden. - Jeg ble forelsket.
I en kvinne? Eller penger?
Ekteskapet gikk vel ikke akkurat som planlagt.
Så leit.
Enda en ting du kan sette på listen over angre, ikke sant?
- Har du noe på hjertet, Raley? - Ja, jeg har faktisk det. Jays mord.
Kan jeg hjelpe deg, madam?
Ja, jeg lurte på om jeg kunne låne PCen din.
- Vi har faktisk en PC der borte. - Takk.
Du må kanskje plugge den i først.
Jeg vet ikke mer enn deg.
Angivelig, drepte nyhetskvinnen ham rett etter at de kom hjem fra baren.
Møtte han henne på en bar? Jeg husker ikke det fra nyhetene.
Han sa til meg at han skulle gjøre det.
Han tenkte å pensjonere seg, han skulle overbevise henne til å gjøre en historie om ham.
- Var det derfor? - Ja.
Eller ville han få noe ut av bevisstheten sin?
Som hva?
NYHETSREPORTER PÅ RØMMEN BRITT SHELLEY ETTERSØKT FOR MORD
POLITIHELT GIFTER SEG MED VELSTÅENDE ARVING GÅR AV
PAT WICKHAM JR. GIFTER SEG I EN LITEN SEREMONI
ER DET TRYGT I HAMPTON PARK?
Hei, Pat. Kom hit.
Har du noen anelse om hva Jay kanskje ville fortelle en reporter?
Nei, nei. Har ikke en anelse.
La meg se.
Stekte reker.
Og salat? Var det alt du fikk tak i?
- Jeg trodde du ville... - Stekte reker, bra jobbet.
- Snakket du med George? - Ja.
George og Pat Jr. så ut som de hadde noe å skjule.
Du har kanskje ikke helt feil. Les det.
- Hva, forlot du motellet? - Kom igjen, bare les det.
Pat Wickham Jr. ble angrepet i Hampton Park for fem år siden.
Det var der han fikk arret. Hans far sa at han kom i trøbbel på en bar.
Fyren så aldri ut som typen til det.
Og Hampton Park, det var der Cleveland Jones pleide å være.
Noen tilfeldigheter.
Så du tror at vi burde snakke med Pat Jr.?
Absolutt.
Jeg har alltid hatet den parken. Full av dealere og narkomane.
Haley jogget innom der hver morgen.
Jeg ba henne om å ta en annen rute.
Jeg har faktisk villet si noe til deg om det der.
Jeg har innsett at det er historien min som er årsaken til at det ble over mellom dere.
Og jeg...
Jeg vil bare at du skal vite at jeg er veldig, veldig lei for det.
Jeg har tenkt på det selv de siste fem årene.
At alt var din feil.
Hvis du ikke hadde beholdt ansiktet mitt i nyhetene ville det ikke vært så mye press.
Og hun og jeg, ville fortsatt være sammen.
Sannheten er at, jeg vet at det ikke er så enkelt.
Du sa jeg skulle ha kjempet.
- Hvis ikke for meg så for min forlovede. - Raley, jeg burde...
Tingen er at, det var Haley som ba meg om å ikke kjempe.
Hun ville at det skulle forsvinne av seg selv.
- Hva ville du? - Jeg ville at hun skulle bli.
Jeg ville gjøre henne glad.
Men hun forlot meg. Hun holdt det ikke ut lengre
Hun var ikke som deg. Hun var ikke en kjemper.
Ja, skjønner.
Raley Gannon ble akkurat sett i Jay Burgess' begravelse.
- Noen idé om hvor han vil dukke opp neste gang? - Ja, sjefen ga meg en adresse.
Dommer, det er en ære å møte deg.
Jeg tror hele byen gleder seg over din ventende nominasjon.
Kona mi sier til meg at det er et stort steg for kvinnene fra sør.
Tusen takk.
Du lurer vel på hvorfor jeg ba deg komme.
Ja.
Jeg hører du har en familie i Columbia.
Ja, konas søster og noen kusiner.
Du har gransket en overflytting til Columbia politiet.
Jeg kjenner mange folk. Mange som kanskje kan få det til å skje.
Utenom de vanlige byråkratiske kanalene og slikt.
Det ville vært...
Jeg ville vært svært takknemlig.
Men til gjengjeld må jeg spørre deg om en tjeneste.
- Helt uoffisielt, forstår du? - Ja.
Jeg ville ikke bli innvolvert i dette, men under omstendighetene...
...ser det uunngåelig ut.
Du må fortelle meg alt om Jay Burgess' etterforskning.
Jeg vet dette er svært uregelmessig, men noen kan bli uskyldig dømt.
Og jeg kan ikke la det skje igjen.
Han er hjemme.
Vent litt, se om han slår på lyset.
Jeg tror jeg burde gå å snakke med ham.
Jeg har tenkt litt.
Du burde virkelig prøve å gjøre en en overgang til et større marked.
Du er vakker og smart.
Du er nummer en i Charleston, men hvor mange ser deg? Noen få tusen?
Det er ingenting.
Hvis du går over til nasjonal, vil du bli sett av millioner.
- Jeg har fått noen store tilbud. - Å ja?
- Jepp. - Så hva er problemet?
På det store markede er konkurransen og forventningene større.
- Hva så? - Hva om jeg ikke takler det?
Jeg har jo ingen stor, glad familie å falle tilbake til.
Foreldrene mine er døde og jeg har ingen andre.
Så hvis jeg tar en stor jobb og ikke takler den, hvordan skal jeg klare å støtte meg selv?
Så du er bekymret for din økonomiske sikkerhet?
Ja.
- Du må være smart. - Ja.
- Og forsiktig. - Akkurat.
- Og feig. - Hva?
Jeg mener det. Ikke noe mot, ingen ære.
Du går ikke etter æren, så hvem trenger mot?
Fornærmer du meg?
Klokken er nesten elleve på natta. Hvor skal han?
Jeg vet ikke. La oss finne det ut.
- Hva er det? - Det er en homseklubb.
Her ute?
Tror du det er lett å være homse i sør? Spesielt hvis du er politi.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Har ikke sett deg på en stund.
Har dere noe i mot at jeg snakker med kompisen min?
Hva gjør du her? Følger du etter meg?
- Nei, men vi må snakke med deg. - Hvem er vi?
Hvem er vi?
- Er du med henne? - Hei.
Mr. Wickham, vi lurte på om du kunne hjelpe oss.
- Hva skjedde egentlig med ansiktet ditt? - Ansiktet mitt?
Hvorfor lurer dere på det? Raley vet at jeg havnet i en slåsskamp.
Fin historie. Prøv igjen, Pat.
Sannheten kommer alltid fram. Bedre om du bare forteller oss sannheten.
- Fortell oss om brannen på politistasjonen. - Dra til helvete.
- Hva med Hampton Park? - Ingen vet noe om det.
Ikke gå dit, vær så snill.
Legg dere ned!
Inn i bilen, inn i bilen.
Kom igjen!
Du var heldig. Den bare snittet deg.
- Det gjør fortsatt vondt. - Jeg vet.
- Fint halskjede. - Takk.
- Det er vel ikke akkurat din stil. - Nei, det er ikke det.
- Så hvorfor har du det på? - Sentimentalt.
Fra foreldrene dine?
- En eks? - Nei.
Sjefen min ga det til meg etter at jeg ble nummer en tre år på rad.
- Sånn. - Takk.
Bare hyggelig.
- Jeg skjønner det nå. - Hva da?
Hvorfor du aldri vil forlate jobben din på stasjonen.
Økonomisk sikkerhet, ja sikkert.
Du, min venn, er full av pisspreik.
Er det din versjon av småprat eller forspill?
Jeg har sett deg når du jobber.
Med Louis Jones, Pat Jr. Du er en god reporter.
Du kan gå hvor du vil og være en stjerne.
Sier mannen som bare har tre kanaler på TVen.
Men du vil ikke. Fordi du må bli.
Foreldrene dine er borte. Du unngår å komme nær mennesker.
Du stopper aldri, prøver aldri noe annet -
-fordi jobben din er det eneste langtids forholdet du har.
Du ser tankefull ut.
Jeg husker når vi traff hverandre.
Du var så overlegen.
Seilte din egen sjø mens den sosiale mengden nesten ikke visste at jeg eksisterte.
Når du gikk med på å gifte deg med meg, kunne jeg ikke tro det.
Og jeg klarte ikke å finne ut hvorfor.
Du var en helt, George. Alle jenter vil ha en helt.
Og jeg forelsket meg i deg.
Er du det fortsatt?
Den natten du fortalte sannheten om brannen var det noe som forandret seg.
Alt jeg trodde du var og kunne være var basert på en løgn.
Og jeg følte meg bedratt.
Og jeg visste at jeg aldri skulle la deg bedra meg igjen.
Jeg er lei for det, George.
- Har du sett dette? - Hva?
Angrepet på Pat Jr. skjedde for fem år siden.
- 14 september. - Og så?
Brannen på politistasjonen skjedde også for fem år siden, 15 september.
Cleveland Jones var på begge stedene.
Cleveland var en fyllik.
Og fylliker er ikke glade i den homofile befolkningen.
Og politiet er ikke glade i fylliker som banker opp politibetjenters unger.
Tror du Pat Sr. banket opp Cleveland?
Eller George, eller Jay, eller alle.
Pat, ikke glem å fikse barnevogna i dag.
Herregud. Pat?
De er her for å hente meg. Det er i orden.
- Burde jeg bli? - Det er i orden, kjære.
- Er du sikker? - Ja da, det er i orden.
Skal du dra også?
Vil dere komme inn?
Jeg vet hvorfor du rømte.
Det må ha vært vanskelig å leve på en løgn i alle disse årene.
Jeg hadde ikke noe valg.
Min far og George pleide å fortelle homsevitser ved middagsbordet.
Og jeg pleide å le med dem.
Og en dag oppdaget min far meg på baderommet med en venn.
Og hvis ikke mamma hadde stoppet ham, hadde han drept meg.
Hemmeligheter har kostet mye?
Friheten din, integriteten, også ansiktet ditt.
Cleveland Jones gjorde det, ikke sant? I parken.
Han og to venner.
De brukte enden på et balltre som en påledriver.
Kirurgene gjorde det beste de kunne, men....
Du var ikke god nok for din far, eller hva?
Kanskje han fortsatt var glad i meg.
Kanskje.
Han viste deg noen politifotoer?
Ja, Cleveland var den eneste jeg kjente igjen.
Sa han hva han skulle gjøre?
Han sa bare at han og kompisene skulle ta seg av det.
Kompisene hans? Du mener George og Jay.
De ville ikke ha meg til å vitne i en rettssak.
Så de ville være sikre på at Jones tilsto.
Hvordan skjedde brannen på politistasjonen?
Det vet jeg faktisk ikke.
Jeg var på sykehuset i flere uker, jeg hadde smerter og gikk på medisiner.
Ingen har snakket til meg om det som skjedde den natten.
Du brydde deg aldri om å fortelle noen hva du visste?
De hadde hevnet seg uansett.
Jeg skyldte dem noe. Jeg skyldte dem.
Og du sprøytet inn løgn etter løgn, hva?
Det er over nå.
Hva skal du gjøre? Du kan ikke...
Det er som hun har sagt tidligere. Sannheten kommer alltid fram.
Alt du kontrollerer er hvordan.
Ikke.
- 38 år. - Madam?
I 38 år har jeg drømt om å få navnet mitt i loven.
Andre jenter lekte med Barbie og kledde seg ut.
Jeg latet som jeg var Clarence Darrow eller John Jay.
Etter i morgen, vedder jeg på at en liten jente later som hun er deg.
Kanskje.
Pat Wickham Jr. skutt to ganger på kort avstand tidligere i ettermiddag.
Politiet sier at Britt Shelley er en person av interesse.
Hva?
I følge Wickhams kone, ble Shelley sist sett med mannen sin.
Vi må gjøre noe.
Jeg har en idé, men vi må dele oss.
- Pressekonferanse om 30 minutter. - Det skal jeg rekke.
- Lykke til, dommer. - Tusen takk.
Miranda?
Jeg visste du ville komme.
Jeg hadde valgt de lange.
Kontoristen min slapp deg inn.
- Takk for at du stoler på meg. - Jeg stoler ikke på deg.
Jeg stoler på Raley, og han sa at du har en historie til meg.
Jeg vet hvem som drepte Jay Burgess, Pat Wickham Jr. og Cleveland Jones.
Vær så snill.
Tro det eller ei. Jeg er faktisk litt lettet.
- Du må si det, George. - Ja, sikkert.
For fem år siden angrep Cleveland Jones Pat Jr. i Hampton Park.
Pat Sr. ville ha rettferdighet men han ville ikke at sønnens seksuelle legning skulle komme ut.
Så han og Jay plukket opp Cleveland.
Dere tre skulle banke ham opp til han tilsto.
Men ting gikk ikke som planlagt, eller hva, George?
En av dere, har ikke noe og si hvem...
Slo hardt mot hodet til han var død.
For å dekke til sporene, startet politiet en brann.
Å satte skylden på Cleveland.
Å latet som de var ofre og hjalp alle med å komme ut.
- De ble helter. - Ja.
Jeg tror alt ville vært fint hvis jeg bare lot det passere.
- Men det kunne du ikke, eller hva? - Nei, det kunne jeg ikke.
Politiet visste at den eneste måten å få en slutt på det var å stoppe Raley.
På en aller annen måte.
Jenta på festen.
Og så fant du Suzi Monroe og du sendte henne for å prøve seg på meg og dope meg.
Gjorde alt for å fikse det. Hun ville ta sofaen.
Og du sørget for at hun tok overdose.
Ja. Vi har vært med lenge. Vi visste hvordan det skulle gjøres.
Når Raley våknet opp, ba de ham om å holde kjeft.
Men Jay sørget for at det ble en stor nyhet. Jay og meg.
Nyheten min distraherte publikum og sikret at Raley ville miste jobben.
Så betalte Jay den nye brannetterforskeren til å avslutte saken.
- Så hvis alt dette er sant, hvem drepte Jay? - George.
Pat Seniors dødsfall gikk inn på Jay så han ringte George og sa at han ville melde seg.
Men George kunne ikke la det skje.
Så han fikk Jay drept og satte skylden på meg.
Du har rett i nesten alt, unntatt det siste.
Jeg drepte ikke Jay.
Jeg trodde faktisk du hadde drept ham og Pat Jr. som hevn.
Og at du skulle komme hit i dag for å drepe meg.
Jeg er en god dommer, Britt. Kanskje en ekstremt god dommer.
Så tro meg når jeg sier at noen ganger rettferdiggjør slutten virkelig midlene.
Nei.
Herregud.
Du var der, ikke sant?
Hva er det som foregår?
Du kom ikke bare til stasjonen når brannen hadde startet.
Du hadde vært der en stund. Sett på avhørene.
Du var i rommet når de drepte Cleveland Jones, ikke sant?
Legg våpenet på hylla, og legg deg ned på gulvet, nå. Gjør det!
- Ned på gulvet. - Du kjenner alle politibetjenter i byen.
Vent litt.
Men disse fyrene, de er annerledes.
Du og disse fyrene går langt tilbake. Dere vokste opp sammen. Ikke sant?
Det var derfor du ville at jeg skulle være der når de avhørte jævelen som skadet Pats sønn.
Kanskje du begynte med gode intensjoner.
Kanskje du trodde at du kom til å straffeforfølge ham selv.
Men istedet ble du og så Jay, George og Pat slå ham til døde.
Du visste at hvis Raley fant ut av det, ville karrieren din være over.
Du kunne ikke la det skje. Så det var der dekkoperasjonen begynte.
Først var det Cleveland. Så Suzi Monroe. Og deretter Jay.
Og nå er det min tur, ikke sant?
Jeg er imponert.
De sier at mange vellykkede mennesker faktisk er jobbende psykopater.
Du er så overbevisende.
Hun får min stemme, det skal være sikkert.
- Britt, er du i orden? - Ja.
Du har lett etter noen i så mange år. Men det var ikke meg, eller hva?
La oss dra, dommer.
Var det deg?
Ja, jeg lærte noen ting om hånd-til-hånd kamp.
Takk Gud for at du er i orden.
- Kom igjen. - Et øyeblikk.
Jeg skal si ifra.
- Hei. - Hei.
Jeg er kjempe sulten. Hvem var det?
Brannsjefen. Tilbydde jobben min tilbake.
- Så bra. - Ja, jeg lar den godgjøre seg litt.
Krabbesmørbrød.
- Kjøttbollehelten. - Bra jobbet.
Så hvordan gikk det på jobben?
Kjempe bra. De vil ha meg tilbake i jobb også.
Med et heftig lønnspålegg og et nytt stort kontor, min egen assistent.
- Det høres ut som et godt tilbud. - Ja, det gjør det.
Jeg sa jeg skulle tenke på det.
Jeg vil sjekke ut noen av de nasjonale selskapene først.
For en god idé.
Ikke bli altfor begeistret.
Jeg vil bare utforske mulighetene mine først.
Kanskje jeg ikke trenger Charleston Stasjon så mye mer.
- Ihvertfall ikke som et langt forhold. - Nei?
Hva trenger du?
Ikke si det til noen, men jeg har en ting for glattbarberte brannmenn.
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -